Уважаемые господа!

11-19 сентября 2004 года в Ялте, после 16-летнего перерыва, состоится 10-й международный фестиваль эсперанто-песни "Velura Sezono-2004" ("Бархатный сезон-2004"). Организатор мероприятия - ялтинский эсперанто-клуб "Тэро" ("Земля") - филиал Украинской Ассоциации эсперантистов. В фестивале примут участие эсперантисты Украины, России, США, Франции, Венгрии. Среди участников фестиваля - Жан Марк Леклерк, певец-легенда, поющий на 30 языках мира (его имя занесено в Книгу рекордов Гиннесса!).
"Velura Sezono" - неприбыльное мероприятие. Главная его цель - популяризация языка эсперанто среди крымчан и гостей полуострова (посредством концертов и бесплатных показательных уроков эсперанто), а также реклама туристических возможностей Крыма для иностранцев. Ежегодно во всем мире проводятся сотни эсперанто-мероприятий, которые собирают от нескольких десятков до нескольких тысяч участников. Так, в этом году международный молодежный эсперанто-конгресс состоялся в России, а всемирный эсперанто-конгресс - в Китае. Начиная с 2004 года "Velura Sezono" будет проходить регулярно - в сентябре и, возможно, станет толчком к проведению более масштабных мероприятий в Украине (Крым).
13-16 сентября состоятся концерты для участников фестиваля.
18 сентября, в 16 часов, в большом зале городского Культурного центра (ул. Руданского, 8) состоится концерт Жана Марка Леклерка, а 19-го, в 12 часов, - общий концерт участников фестиваля и гостей - лучших крымских бардов: Константина Фролова, Владимира Шишкина, Константина Вихляева и др. Концерты бесплатные.
14 сентября, в 14.00, в городской библиотеке им. Чехова (ул. Морская, 4) пройдет пресс-конференция участников фестиваля. Место проведения пресс-конференции выбрано не случайно - первым директором библиотеки, 100-летний юбилей которой отмечался в 2002 году, был известный пионер международного эсперанто-движения Николай Боровко. Участники пресс-конференции - музыканты, редакторы международных журналов и рецензенты музыкальных дисков на эсперанто, а также просто любители международного общения и языка эсперанто.
Сразу после пресс-конференции планируется встреча-концерт с творческим коллективом Центра органной музыки "Ливадия" (Ливадия, ул. Батурина 4).
Пожалуйста, подтвердите Ваше участие (или намерение) по адресу: e_zvereva@ukr.net (пресс-служба фестиваля, Евгения Зверева, моб. тел. 8050 386-24-30). За дальнейшей информацией Вы можете обращаться непосредственно к организаторам:
Эсперанто-клуб "Тэро"
tero@yalta.us, espero@yalta.crimea.ua
Украина, 98612-Ялта, а/я 74 (Esperanto).
Тел. (+380-654) 23-16-51. Ефим Зайдман.

История фестиваля
В 70-е годы при Ялтинском горном клубе появилась группа молодых эсперантистов "ТЭРО", что расшифровывалось с эсперанто как "круг туристов-эсперантистов". В 1981 году эта группа оформилась как городской эсперанто-клуб "Тэро" ("Земля") при отделе культуры горисполкома.
С 1979 года в течение 9 лет ялтинские эсперантисты организовывали осенний фестиваль "Velura Sezono", который был самым популярным мероприятием эсперантистов СССР. Приезжало много эсперантистов из всех республик, в том числе музыканты, артисты и любители песен на эсперанто. В фестивале принимали участие профессиональный эсперанто-театр из Ленинграда, Киевский кукольный театр. По вечерам участников фестиваля можно было встретить на ялтинской набережной и услышать на ее ступенях к морю песни не только на эсперанто, но и на русском, литовском, грузинском и других языках.
В 1982 г. в пещере Татьяна на Беш-Текне около сотни эсперантистов и гостей слушали органный концерт Баха - это событие освещалось в центральных газетах. На этом фестивале познакомились и подружились многие талантливые авторы и исполнители песен. В результате в середине 80-х годов при эсперанто-клубе появился ансамбль полтавского композитора Владимира Сороки, и был создан первый городской клуб самодеятельной песни "Земля" - единственный в Союзе, где авторские песни звучали на разных языках.
В первый же год существования (1986) клуб "Земля" принял активное участие в крымском фестивале авторской песни в Севастополе и организовал первый городской фестиваль самодеятельной песни. Интересно то, что из 12 лауреатов фестиваля 8 были эсперантисты из разных республик страны. Вскоре клуб "Земля" перешел в ведение городского комитета комсомола.
Последний эcперанто-фестиваль "Velura Sezono" состоялся в 1987 году. И вот, спустя 16 лет, он возродился!

Коротко об эсперанто
Эсперанто - международный язык, проект которого разработал в 1887 г. варшавский врач Л. М. Заменгоф. Его основу составляют интернациональные слова, часто понятные без перевода, и 16 основных грамматических правил.
Структура и словарь эсперанто достаточно просты, чтобы человек без особых способностей к языкам мог за 3-6 месяцев занятий научиться вполне свободно объясняться на нём (для того, чтобы в той же степени овладеть любым национальным языком, требуется, как минимум, 3-5 лет...). К тому же знание эсперанто облегчает дальнейшее изучение других языков.
Относительная простота эсперанто не делает его каким-то ущербным языком: он очень благозвучен (напоминает итальянский) и обладает прекрасными выразительными возможностями, позволившими перевести на него многие произведения мировой классики (от Данте и Пушкина до Булгакова и Толкиена) и создать интересную литературу, оригинально на нем написанную. На эсперанто ежегодно издается более 200 книг и выходит около 300 периодических изданий. Есть и конференции Internet, посвященные эсперанто, например: soc.culture.esperanto, а также список рассылки denask-l, посвящённый обсуждению эсперанто как родного языка. Есть конференция, посвящённая эсперанто и в сети FIDO: fido7.esperanto.rus
Эсперанто, в идеале, предназначен стать вторым языком для всех во всемирном масштабе. Это позволило бы, во-первых, всем народам на равных развивать свои национальные языки и культуры, не боясь нежелательного чуждого влияния и ассимиляции; и, во-вторых, достичь большего взаимопонимания между народами, так как на нейтральном и легко изучаемом международном языке могут осуществлять прямые контакты не только власть имущие или специалисты, но все простые люди. Поэтому эсперанто - путь к миру, демократии и подлинному интернационализму во всем мире. Однако и теперь, когда до всемирного распространения эсперанто далеко, этот язык даёт очень много тем, кто им владеет. Нет, он не даёт больших возможностей для личного обогащения (хотя эсперантисты-коммерсанты из разных стран используют его в своих контактах), но принять участие в международной встрече, на которую съехались тысячи человек из десятков стран, и все свободно общаются без единого переводчика, с его помощью можно! Можно обменяться визитами с людьми из практически любой страны и узнать жизнь этой страны не как обычный турист, а гораздо глубже, "изнутри". Можно познакомиться с переводами литературных шедевров с таких языков, с которых на русский ничего не переводилось, или переводилось плохо. Можно открыть в себе творческие таланты, о которых вы и не подозревали. Можно... перечислить десятки возможностей, которые дает владение эсперанто - например, возможность путешествовать, останавливаясь (бесплатно) в гостях у эсперантистов из 80 стран. Для этого существует специальная служба, которой все чаще пользуются люди, специально изучившие эсперанто для кругосветных путешествий.